-
1 клин клином вышибать
1) General subject: call in Beelzebub to cast out Satan, like cures like2) Makarov: take a hair of the dog that bit one, take a hair of the dog that bit you, fight fire with fire, flight fire with fire, call in Beelzebub to cast out Satan (букв.: призывать на помощь Вельзевула чтобы изгнать Сатану)Универсальный русско-английский словарь > клин клином вышибать
-
2 клин клином вышибать
n1) gener. ein Keil treibt den anderen2) myth. den Teufel durch Beelzebub austreiben (букв. изгонять беса Вельзевулом), den Teufel mit Beelzebub austreiben (букв. изгонять беса Вельзевулом)Универсальный русско-немецкий словарь > клин клином вышибать
-
3 клин клином вышибать
-
4 клин клином вышибать
-
5 клин клином вышибать
-
6 клин клином вышибать
[klin klinom vyshybat'] To drive out one wedge with another. To destroy the results of an action by the means this action has been previously caused. Cf. To fight fire with fire; like cures like; nail drives out nail.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > клин клином вышибать
-
7 клин клином вышибают
клин клином вышибают (выбивают, вышибается, надо вышибать)посл.cf. like cures like; habit cures habit; one fire drives out another; desperate diseases must have desperate cures; one nail drives out another; fight fire with fire; take a hair of the dog that bit youЖена Матвея, невестка, внучка - все в удивлении вскинули глаза. - И так горько, а ты добавляешь, - вознегодовала жена. - Клин клином вышибать надо, - уклончиво отозвался Матвей. (Н. Ляшко, Рассказ о кандалах) — Matvei's wife, his daughter-in-law, his daughter, and his seven-year-old granddaughter, raised their eyes. 'It's bitter enough as it is, and you add to it,' his wife protested sadly. 'Fire with fire, mother, fire with fire,' muttered Matvei.
Русско-английский фразеологический словарь > клин клином вышибают
-
8 клин
-
9 клин
1. мшына2. мв одеждеҡыйыҡ3. м с.-х.баҫыу, ҡыр4. м в знач. нареч. клиномшына һымаҡ, өсмөйөшвбить клин между кем — араны боҙоу, татыулыҡты ебәреү, һыуындырыу
свет (не) клином сошёлся на ком-чём — донъя шуның менән емерелмәй, кемгә (нимәгә) көн ҡалмаған, әллә кем түгел әле
-
10 клин
ед. ч. 1, мн. ч. 49 С м. неод.1. kiil, talb; вогнать \клин kiilu sisse taguma, борода \клином kikkhabe;2. (põllu-, riide-) siil (-u), paan; põllutükk; вшить \клин siilu vahele õmblema, юбка из четырёх \клиньев nelja paaniga seelik, озимый \клин taliviljapõld;3. aj., sõj. seanina (kiilukujuline lahingurivi); ‚\клином не вышибешь чего из кого kõnek. löö või maha, aga seda mõtet vm. kellest välja ei saa;свет не \клином сошёлся на ком-чём kõnek. egas see (sina, tema jne.) ole ainuke (koht, tegija vm.), kelle-mille pärast ei lähe veel maailm hukka;\клин \клином вышибать kõnek. talba talvaga välja taguma, millest tõbi, sellest abi;куда ни кинь -- всё \клин vanas. igal pool pigi (väljapääsutu olukorra kohta) -
11 клин
мcunha f; ( ткани) nesga de pano; ( земельный участок) lote m, quinhão m- врезаться клином
- входить клином••куда ни кинь клин все — пгв прибл é um beco sem saída
свет не клином сошелся — пгв o mundo é grande, com isso não acaba o mundo
-
12 клин
муж.
1) wedge вбивать клин бородка клином
2) с.-х. field посевной клин яровой клин
3) (кусок ткани) gusset, gore
4) архит. quoin ∙ клин клином вышибать ≈ to fight fire with fire;
like cures like свет не клином сошелся ≈ the world is large enough;
there are other fish in the sea;
there is always a way out -
13 клин
муж.1) wedge- вбивать клин2) с.-х. field- яровой клин3) ( кусок ткани)gusset, gore4) архит. quoin••клин клином вышибать — to fight fire with fire; like cures like
свет не клином сошелся — the world is large enough; there are other fish in the sea; there is always a way out
-
14 клин
м1) Keil mбородка клином — Spitzbart m (умл.)3) с.-х. Acker m (умл.)••свет не клином сошелся (на ком-либо, на чем-либо) разг. — wir sind nicht darauf allein angewiesen -
15 клин
м.1. wedgeвбивать клин — force / drive* a wedge
2. с.-х. fieldпосевной клин — sown / sowing area
3. ( кусок ткани) gore, gusset4. арх. quoin♢
клин клином вышибать — fight* fire with fire; like cures likeсвет не клином сошёлся — the world is large enough; ( есть ещё выбор) there are other fish in the sea
-
16 клин
-
17 клин
-а, πλθ. клинья-ьев α.1. σφήνα.2. τσόντα.3. κομμάτι, λωρίδα γης.4. επίρ. - ом σφηνοειδώς.εκφρ.клин клином вышибать ή выбивать – τη σφήνα με τη σφήνα τη βγάζουν, πάσσαλος πασσάλω εκρούετο (πληρώνω με το ίδιο νόμισμα)•- ом не вышибешь – με τίποτε δεν του το βγάζεις από το κεφάλι (είναι σκληροκέφαλος)•куда не кинь клин все клин – όπου και να πάω, τα βρίσκω μπαστούνια (ή σκούρα)•свет не -ом сошёлся ή земля не -ом сошлась – δε χάθηκε ο κόσμος απ αυτό (υπάρχουν κι άλλα μέσα και τρόποι). -
18 вышибать
-
19 клин
м1. фона; вбить клин фона задан2. с.-х. як парча замин; осенний клин майдони кишти тирамоҳӣ3. тирез; вшить клин тирез дӯхтан4. в знач. нареч. клином фонашакл, ба шакли теғ; бородка клином бузриш; поляна врёзалась в лес клином марғзор ба даруни беша борик шуда рафтааст <> клин ом вышибать (выбивать) дарди бадро давои бад; давои қурут - оби гарм; вбить клин мёжду кём-л. алоқаро вайрон кардан, ҷудоӣ андохтан; свет не клин ом сошёлся погов. клин як дари баста, сад дари кушода; куда ни кинь клин всё (всюду, вездё) клин погов.: ба боло туф кунам - мӯйлаб, ба поён туф кунам - риш; замин - сахт, осмон - баланд -
20 ишкым ишке дене лукташ
клин клином вышибать; противодействовать тем же средствомИшкым ишке дене луктыт. Калыкмут. Клин клином вышибают.
Логарыш ишкым кыраш не принимать пищи (букв. забить горло клином).
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ишке
См. также в других словарях:
Клин клином вышибать — КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАТЬ. КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБИТЬ. Разг. Экспрес. Устранять результаты какого либо действия теми же средствами, которые вызвали это действие … Фразеологический словарь русского литературного языка
КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАТЬ — кто Устранять что л. тем же самым способом, с помощью которого это возникло. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) использует такие же действия, приёмы, средства, тактику, которые вызвали неблагоприятную, тяжёлую ситуацию или положение… … Фразеологический словарь русского языка
Клин клином вышибать (выгонять) — КЛИН, а, мн. нья, ньев и Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
клин клином вышибать — Клин кли/ном вышибать (выбивать) Уничтожать результат какого л. действия или какое л. состояние теми же средствами, которые вызвали это действие или состояние … Словарь многих выражений
клин клином вышибать, иливыгонять — разг. избавляться от чего нибудь (плохого, тяжёлого), действуя так, будто этого нет, или прибегая именно к тому, чем это было вызвано. Пословицу связывают с колкой дров, при которой поленья раскалывают, забивая клин в сделанную топором щель. Если … Справочник по фразеологии
Клин клином вышибить — КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАТЬ. КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБИТЬ. Разг. Экспрес. Устранять результаты какого либо действия теми же средствами, которые вызвали это действие … Фразеологический словарь русского литературного языка
КЛИН КЛИНОМ ВЫБИВАТЬ — кто Устранять что л. тем же самым способом, с помощью которого это возникло. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) использует такие же действия, приёмы, средства, тактику, которые вызвали неблагоприятную, тяжёлую ситуацию или положение… … Фразеологический словарь русского языка
КЛИН КЛИНОМ ВЫБИВАЕТСЯ — Устраняется таким же образом, каким создавалось. Имеется в виду, что от одного состояния, сложившейся ситуации или положения дел (Р) можно избавиться с помощью такого же или подобного состояния, ситуации, положения дел. Говорится с одобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАЕТСЯ — Устраняется таким же образом, каким создавалось. Имеется в виду, что от одного состояния, сложившейся ситуации или положения дел (Р) можно избавиться с помощью такого же или подобного состояния, ситуации, положения дел. Говорится с одобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
КЛИН — КЛИН, а, мн. нья, ньев и ы, ов, муж. 1. (мн. нья, ньев). Сужающийся к своему заострённому концу кусок дерева, металла; простейшее орудие такой формы. Вбить, загнать к. 2. (мн. нья, ньев). Вообще фигура, изображение такой формы. Борода клином… … Толковый словарь Ожегова
клин — а, мн. клинья, ьев, м. 1. Заостренный книзу и расширяющийся кверху кусок дерева или железа, употребляемый для расщепления, раскалывания чего л. Дежурный рубит дрова, загоняя клин в полено. Павленко, Александр Невский. [Пробоины] забивали… … Малый академический словарь